| # |
Message |
Posted By |
| 75985 |
I NEED TRANSLATIONS - QUICKLY PLEASE!!!
Can all native speakers of any language please translate the following four phrases into your language, and next to the translation, write in English what language it is? It would be greatly appreciated.
1. speaking out to end suffering
2. What will I do?
3. Where will I go?
4. helping refugees and displaced people
Thanks everyone!
|
Language pair: English; All
|
|
|
| 76033 |
Re:I NEED TRANSLATIONS - QUICKLY PLEASE!!!
Hi Alexandra!
I am Alexandra too and I am Russian. Phrases 2 and 3 in Russian are
2. ×òî ìíå äåëàòü?
3. Êóäà ìíå èäòè?
Is there a larger context (a sentence maybe) for 1 and 4? Because I have difficultes with translating them in Russian just like that. Or are the phrases some kind of a slogan?
|
Language pair: English; All
This is a reply to message # 75985
|
|
|
| 76230 |
Re:I NEED TRANSLATIONS - QUICKLY PLEASE!!!
hi alexandra....
i'm shira from malaysia..and my native language is malay(bahasa Malaysia)
sentence no.2 means 'apa yang akan saya buat?'
sentence no.3 means 'ke mana akan saya pergi?'
sorry i don't know the meaning of sentence no.1 & 4.
i'll be greatful if you wanna learn my language next time...but i'm not the gold member.
have a nice in learning languages!!
semoga berjaya/good luck!!
|
Language pair: English; All
This is a reply to message # 75985
|
|
|
| 76475 |
Re:Re:I NEED TRANSLATIONS - QUICKLY PLEASE!!!
Hey Shira and Alexandra
Here's another way of saying phrases 1 and 4; I have made them into sentences, so perhaps that will be easier for you to understand.
1. We speak out to end suffering.
4. We help refugees and displaced people.
Thanks,
Alex
P.S. I would love to learn Malay and Russian, but as a student learning two other languages, I simply don't have the time! Thanks again for your translations.
|
Language pair: English; All
This is a reply to message # 76230
|
|
|
| 76541 |
Re:Re:Re:I NEED TRANSLATIONS - QUICKLY PLEASE!!!
Hi Alex!
Here are the sentences:
1. Ìû çà ïðåêðàùåíèå ñòðàäàíèé
4. Ìû ïîìîãàåì áåæåíöàì (è ïåðåìåùåííûì ëèöàì)
You can probably drop the part in brackets because it sounds a little strange in Russian. I am not sure that people will understand what is a displaced person. I think "refugee" will be enough.
Good luck!
Alexandra
|
Language pair: English; All
This is a reply to message # 76475
|
|
|
