| 46663 |
Re:?Alguin de Uruguay o la Argentina me pueda ayudar con algunas palabras?
Hola.
Soy de Argentina y te explico que una "murga" es una especie de reunión callejera que se da en algunos barrios de clase media o baja, donde la gente se reúne a bailar, saltar y cantar al ritmo de un tipo de música especial (música de murga). Es de alguna manera similar a un carnaval, con un baile especial, gente a veces vestida con trajes coloridos y música generalmente de percusión.
Fregarse quiere decir, vulgarmente, "joderse". Por ejemplo, "Fulanito tiene una suerte malísima: perdió el trabajo, le robaron el auto y lo dejó la novia. Está totalmente fregado". Te aclaro que no es una palabra puramente argentina, sino que es probable que sea originaria de algún otro país latinoamericano.
No he leído a Cortazar y no me queda clara la frase que escribiste. Si lo que dice es "enefrega", quiere decir que no le importa nada, que le es completamente indiferente alguna cosa o persona.
Espero que me entiendas y que esto te sirva. Si tenés alguna duda, preguntame y aclaro lo que necesites, en todo caso en Inglés.
Suerte.
|
Language pair: Spanish; Swedish
This is a reply to message # 44272
|
|
|
