| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
Re:Re:Re:greeting in Italian
I would love to learn Italian from someone and it would be wonderful if someone could teach me.
|
Language pair: English; Italian
|
|
Vaughn G.
May 17, 2005
# Msgs: 1
|
|
|
Mark S.
May 16, 2005
# Msgs: 3
Latest: June 2, 2006
|
"A mano limpia" en inglés y "summer camp" en español
Traducir a mano limpia y summer camp 051505
Un modismo español:
Hace unos días, lo encontré con una frase española que no conocí antes. Estaba mirando "Harry Potter y el Prisonero de Azacaban" y los jóvenes estaba hablando acerca de un hombre llamado Sirius Black que ha escapado de una cárcel, y era el único hombre de todo tiempo que lo consiguió de esta cárcel. Dicen que atrapar a Sirius era como atrapar el humo a mano limpia.
Creo que comprendo el parte sobre atrapar el humo, que es un gas, y no se puede agarrar con la mano. Pero no lo puedo enterarme que quiere decir "a mano limpia" ¿es un modismo como lo que decimos en inglés, "bare handed," que quiere decir con las manos solas, sin ningún tipa de herramienta? ¿O quiere decir algo diferente? Estoy un poco confundido.
Y también, una otra pregunta: ¿Cómo se dice, "summer camp" en español? Esta frase, "summer camp" se trata de una tipa de escuela en que asisten los niños durante del verano. Viven allí durante uno o dos meses, tal vez, y hacen tales cosas como ir al camping, montar los caballos, nadar, hacer manualidades, etc.
Muchas gracias con antelación.
Mark Springer
Sacramento, CA USA.
|
Language pair: English; English
|
|
Mark S.
May 15, 2005
# Msgs: 1
|
Si eres hispanohablante nativo, favor de editarme :-)
Hola Zazkia,
No soy hispanohablante nativo, así pues hay que ser muchas errores gramáticas, pero aquí es como lo diría en español tu texto:
Algunos artículos importados son equilibrados perfectamente por flujo de valor equivalente de artículos exportados. Por eso, ningún país sufriría déficit de comercio que haya que ser financiado. Además, se supone que competencia perfecto, y no producción monopolio prevalece, y que todos recursos de cada país están utilizados completamente. Este último supuesto es el más importante, especialmente para países menos desarrollados, porque si tienen recursos menos desarrollados, la política preferida para bloquear importación y para aumentar empleo doméstico bien puede estar imponer tarifas u otras formas de protección (incluso subvenciones).
Tal vez, si hice algún error muy malo, otro nos podemos corregir.
Suerte!
Mark Springer
Sacramento, CA USA
|
Language pair: English; Spanish
|
|
Mark S.
May 12, 2005
# Msgs: 1
|
|
|
Michael M.
May 8, 2005
# Msgs: 1
|
|
|
Michael M.
May 8, 2005
# Msgs: 1
|
Re:i want to improve german and english for seirgo seirgo
Mein Deutsch ist OK aber mein english ist sehr gut, weil ich dort wohne! ich kann dir mit englisch helfen, und manchmal mit deutsch helfen, aber es ist meine zweite Sprache also bin ich nicht so gut, aber ich hoffe dass wir bald sprechen!
ich möchte Spanischen lernen, weil wenn ich alter bin mochte ich nach Peru fahren.
danke
Rebecca
|
Language pair: English; German
|
|
rebecca h.
May 8, 2005
# Msgs: 1
|
Re:Re:English or French for Polish
hi, i from POLAND , AND I CAN HELP YOU LEARNING POLISH! so, i' waiting for contact. i like to meet new people so i think that we can be friends.
|
Language pair: English; French
|
|
Malwina
May 8, 2005
# Msgs: 1
|
Re:How do you say Hello
I'm not a native speaker, but that much I know:
Magandang umaga: Good morning
Magandang hapon: Good afternoon
Magandang Gabi: Good evening
Ipagpaumanhin mo dahil hindi ko alang ang iyon magandang salita:
I'm sorry I don't speak you're wonderful language.
Good luck with your studies of Tagalog!
Mark
Sacramento, CA USA
|
Language pair: Filipino (Tagalog); English
|
|
Mark S.
May 7, 2005
# Msgs: 1
|
|
|
Michael S.
May 5, 2005
# Msgs: 1
|
