| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
howt o say...
I would like to know , how can I spell this in Russian "My birthday is on 11 th August" or "my birthday is on the eleventh of August" thanks a lot
|
Language pair: English; Russian
|
|
eickert j.
August 1, 2007
# Msgs: 2
Latest: August 2, 2007
|
Re:Help me in the translation
Hey Kate, for the first lyric: Hallowed means something is holy, or sacred. So I guess in a way, it could be translated into what you mentioned.
For the second lyric, when he says "In a case like this, I'll get away with it", he means that usually a thing like that makes him sick, but because he loves this person, he will let it go, and do it anyway.
I hope that helps, if not I will try to word it better.
Andrew
|
Language pair: English; Russian
|
|
Andrew
July 26, 2007
# Msgs: 2
Latest: July 26, 2007
|
Help me in the translation
Hello, my name is Kate. My native language is Russian. Please, help me in the understanding of some english words and phrases.
1.This is the lyric:
Laying on your holy bed
By the hallowed door
What does "the hallowed door" mean? Can I translate it as the door to the heaven?
2.
I want somebody
Who will put their arms around me
And kiss me tenderly
Though things like this
Make me sick
In a case like this
I'll get away with it
I don't understand exactly the final phrase. What does it mean? Did he lie and avoid punishment?
Thank you very much.
|
Language pair: English; Russian
|
|
Ekaterina K.
July 25, 2007
# Msgs: 2
Latest: July 26, 2007
|
I want to learn Russian
I can speak three languages. English. Polish. German. I would love to learn russian, and be able to exchange emails with a russian speaker. Or pollish or german even. Please get back to meeee. :D
|
Language pair: English; Russian
|
|
Malgosia
May 31, 2007
# Msgs: 1
|
Re:Russian for English
Ïðèâåò! My name is Tiago, I can help you with your english, and I also need some help with russian. I'll be visiting Ìîñêâà soon, so I just have to learn russian. Can you help me?
See you!
|
Language pair: Russian; English
|
|
Tiago Z.
April 7, 2007
# Msgs: 2
Latest: April 7, 2007
|
Russian for English
Hello! I'm from Moscow so I can help you in learning Russian if you help me with my English. Please, contact me!
|
Language pair: Russian; English
|
|
Elena
April 7, 2007
# Msgs: 2
Latest: April 7, 2007
|
Re:Re:help me
you are wanting to help me and i would nt like thats impossible .its my pleasure that you wantt o help me.i am not a gold member so please contact me
|
Language pair: Russian; Ukrainian
|
|
krishna k.
April 4, 2007
# Msgs: 6
Latest: June 15, 2007
|
Re:urgent!!what should i say when this situation happens? IN RUSSIAN!!
Zdravstvui, Chi.
I believe you should say "Tebe dolzhno byt' stydno, chto ty ne otdajosh' mne dengi". Or if you want to be more awesome, you should say "Poltora milliarda kitajskih grazhdan stojat za mojej spinoj, i oni ne dopust'at, chtoby ush'eml'alis' moi interesy". At last, you can say "Eto byli moi samyje l'ubimye 500 rublej, mne bez nih ochen' skuchno". Something must work, I am sure.
I am studying Chinese too and I hope you could help me, but I do not know what to ask. If you want, make some pretty message for me, please. My gratitulations with an arrival of spring!
|
Language pair: English; Russian
|
|
Leonid P.
February 26, 2007
# Msgs: 2
Latest: February 26, 2007
|
|
|
chi
February 24, 2007
# Msgs: 2
Latest: February 26, 2007
|
|
|
Olga K.
February 6, 2007
# Msgs: 1
|
