| Most Recent Messages of Each Discussion |
Created by |
|
|
auraa
April 13, 2008
# Msgs: 6
Latest: May 2, 2008
|
|
|
Rachel L.
April 12, 2008
# Msgs: 6
Latest: May 2, 2008
|
|
|
Rachel L.
April 12, 2008
# Msgs: 10
Latest: June 4, 2008
|
English-Spanish
I need some help with my Spanish. I'm 20 year old female living in Florida, United States and I could really use some Spanish help. I can help you with English. =D
|
Language pair: English; Spanish
|
|
Rachel L.
April 12, 2008
# Msgs: 1
|
|
|
david r.
April 11, 2008
# Msgs: 10
Latest: June 4, 2008
|
|
|
Geraldine L.
April 11, 2008
# Msgs: 1
|
Auraa07
Hola me gustaria conocer alguien de Islandia..
Hi.. I want to know someone from Iceland
|
Language pair: Spanish; English
|
|
auraa
April 9, 2008
# Msgs: 1
|
|
|
juan n.
April 9, 2008
# Msgs: 3
Latest: April 19, 2008
|
Re:I'm looking for help with correction of a spanish text !
Los “Hijos Eternos”
A diferencia de los otros paéses de la UE donde ocho de cada cien jóvenes se ha ido de casa, en España solamente UN 1% de los adolescentes entre quince y veinticuatro años vive solo – hoy en día UN (la mayoría de)<--TAKE IT OUT 86% sigue viviendo con sus padres y por eso se llaman los “hijos eternos”.
[Hay varias complejas causas de la crisis]<-- WHAT DO YOU MEAN? por las que prefieren quedarse en casa como la falta de dinero o la presencia autoritaria de los padres que (ha estado) HA SIDO la razón por (que) LA CUAL ("la razon por que" is not bad,but "por la cual" sounds better) qerían irse de casa en el pasado. Aunque padres e hijos (han vuelto a llevarse)SE LLEVAN mucho mejor que antes, siempre hay cosas que los padres no les permiten hacer.
Hoy en día (a causas)A CAUSA (singular) de la crisis, los jóvenes (se quedan)PERMANECEN (again,it sounds better,but it's a personal point of view) en casa más tiempo. [Las razónes por las que prefieren quedarse son diferentes: no solamente por el dinero o la presenzia autoritaria de los padres. ] <-- why do you repeat again the reasons?
I have no more time i hope I`ve helped you
I will try to correct the whole of it and hung it on the net so that you can see the corrections with colours and so on, wich is easier to understand.I`ll give you the link.
-----------------
--------
Are you german?
I would like to learn to speak genman, could you write something easy and translate it?
|
Language pair: German; Spanish
|
|
Andrea -.
April 8, 2008
# Msgs: 4
Latest: April 8, 2008
|
Re:Hola. Me gustaría aprender Español.
Hi !
I'm not a member gold so I cannot e-mail you, but we can speak here at least for the moment.If you are interested, ask me any doubt and I will help you. I don't know what is your level of spanish, so for the moment , I am going to translate this text so that you can compare and learn something.
Any corrections on my English are welcome =)
Hola!
No soy miembro gold, asique no puedo enviarte un mail (or e-mail,you can say both), pero podemos hablar aquí por lo menos de momento. Si estás interesada pregúntame cualquier duda y te ayudaré. No se cual es tu nivel de español, asique por el momento voy a traducir este texto para que puedas compararlo y aprender algo.
Las correcciones en mi inglés son bienvenidas =)
|
Language pair: English; Spanish
|
|
Andrea -.
April 8, 2008
# Msgs: 10
Latest: June 4, 2008
|
